Traduzione: soneanima, Talin68, Tylerdurden.84, Hugin, shield31
Revisione: Blackmamba87, Sheva
Ok, i batteri si avvicinano all'esca.
Inserire la nano-granata.
E' esplosa?
Oh, mio Dio! Ci sono flagelli dappertutto.
Cosa abbiamo fatto?
Ho preso le scale di servizio.
Ho dei ragni tra i capelli? Tra cinque secondi potrei dare di matto.
Tranquillo, Ted. Se ti avesse morso un ragno delle scale di servizio
staresti gia' caduto per terra colto dagli spasmi della follia dei ragni.
Hai dei capelli cosi' perfetti.
Dio, come vorrei essere te.
Cosa? Niente.
Bum.
Ed e' tutto a posto.
Hai preso le scale per evitare Ryan, la guardia giurata chiacchierona?
No, sto cercando di creare un allevamento di ragni tra i miei capelli
e magari prendere soldi dal governo per finanziarlo.
Sarcasmo. Il primo sintomo della follia dei ragni.
Si'. Sto cercando di evitare Ryan.
Ogni volta che gli passo vicino mi trascina in una conversazione di un quarto d'ora.
Se lo moltiplichi per otto volte al giorno, fa...
beh, del tempo che potrei usare per migliorare in matematica.
Ryan era un tipo molto amichevole.
Ed era esattamente quello il problema.
- Ehi, Teddy, noti niente di diverso? - No.
Ho tagliato i capelli.
- Vuoi vedere un pene? - Cosa?
Ma che problema hai?
Oh, capisco cosa hai pensato.
No, no, sai che mia moglie e' incinta.
Guarda questa foto dell'ecografia di mio figlio.
Seduto al suo posto tutto il giorno, Ryan aveva un sacco di tempo per pensare.
Pensare a cose veramente stupide.
Ehi, Ted. Tu sei andato all'universita'.
Secondo te, chi vincerebbe in una lotta tra Babbo Natale e uno squalo?
- Squalo. - Sbagliato.
Ehi, gia' che sei qui, come facciamo a risolvere il problema del medio oriente?
Una volta mi ha bloccato in una conversazione da 20 minuti sulla colonizzazione di Marte.
- Attenzione, spoiler: e' favorevole. - Non vorrei offenderlo.
Se solo ci fosse un modo gentile di dire:
"Mi stai uccidendo, divoratore di tempo succhia-energie. "
Stai evitando una situazione difficile.
Per la prima volta mi sento come se io e te appartenessimo alla stessa specie.
Comunque, Veronica ci vuole di sopra per parlare di un nuovo progetto.
Sgattaioliamo fuori dal retro?
Non affronteremo i ragni.
A meno che non ci fai sedere sulle tue spalle.
- E poi corri. - E poi usciamo sul davanti.
E va bene, passeremo da Ryan.
Ma continuiamo a camminare qualunque cosa accada.
Se uno resta intrappolato gli altri non tornano a prenderlo.
A meno che non sia io. Tornate a prendere me.
Ehi! Le mie tre persone preferite.
Non rispondete. Continuate a camminare, continuate.
Mia madre e' di nuovo in ospedale.
Oh, mi spiace, Ryan. Cavolo.
- Andiamocene. - Si'.
Non riescono a trovare la testa di quel parassita.
- Parassita? - Parassita?
- Cavolo! - Cavolo!
Mezz'ora dopo eravamo finalmente al piano superiore.
Non avevo detto a Phil e Lem che avrebbero lavorato da soli con Veronica
perche' li intimidisce un po'.
Buona riunione.
Cosa? Dove vai?
Non partecipo. Devo fare il rapporto sul budget trimestrale.
- Andra' tutto bene. - Ma... no, fermati.
- Ted? Ted? Ted? - Ted? Ted? Ted?
E' la prima volta che i ragazzi lavorano con Veronica senza di me.
Potrebbero metterci un po' ad abituarsi.
- Ted? Ted? Ted? - Ted? Ted? Ted?
Ci sta fissando.
Coi suoi occhi!
Oh, ragazzi. Mi fate star male cosi'.
Forza, allontanatevi dalla porta.
Allontanatevi dalla porta!
Come va, Veronica?
Ok. Per prima cosa, lo sapete che vi state tenendo per mano?
Oh...
E' tutto?
No.
L'azienda ha finalmente capito che il sistema di altoparlanti deve essere riparato.
Suona sempre come quell'inserviente che e' rimasto intrappolato dentro un muro.
"Fatemi uscire, non sono un fantasma!".
Ci divertiamo un sacco qui.
Sono anni che gli altoparlanti danno problemi.
C'e' una fuga di gas tossico! Evacuare immediatamente l'edificio!
Che strano, l'uccello e' svenuto.
Svegliati, stupido uccello.
Per fortuna gli effetti furono temporanei.
Dopo una settimana passata a vomitare, tutti,
perfino l'uccello, erano di nuovo al lavoro.
Ma da quel momento, nessuno volle correre rischi.
Ogni volta che si attivava l'altoparlante correvano verso le uscite d'emergenza.
Hola! Oggi alla mensa e' il giorno delle fajita!
E' l'altoparlante!
Scappate o moriremo tutti!
Le continue evacuazioni sono dispendiose per l'azienda.
Inoltre, nessuno ha capito che era il giorno della fajita
e questo ha ferito i sentimenti di molti impiegati della mensa.
Ora si spiegano tutte quelle persone tristi col sombrero,
che, tradizionalmente, e' il cappello piu' allegro al mondo.
Beh, subito dopo il fez.
Credo che la classifica sia: sombrero, fez, cappello da cowboy...
Vorrei essere esentata da qualsiasi cosa stiate facendo in questo momento.
Dovete progettare un nuovo sistema di altoparlanti,
uno che riesca effettivamente a trasmettere la voce umana.
Dovra' essere senza fili, in modo che i dirigenti possano usarlo in tutto lo stabile.
Suppongo potremmo usare l'oscillatore da venti terahertz.
- Ma non brucia la carne umana? - Non sempre.
E se usassimo l'oscillatore da dieci terahertz?
Dieci? Certo.
Perche' non montare su un unicorno alato e volare verso la terra della magia?
Dottor Bunsen, Beaker, concentratevi.
Questa scenetta che fate, con la scienza, il chiacchiericcio e gli unicorni?
A me non piace.
Beh, e' il nostro modo di lavorare, e' cosi' che ci vengono nuove id...
Mi dispiace. D'ora in poi, quando verrete a presentarmi un'idea,
ad uno solo di voi sara' consentito parlare.
Ma non abbiamo mai lavorato cosi'.
Esatto. Ormai lavoriamo cosi'.
- Mai. - Ormai.
Ormai, ormai, ormai, ormai, ormai, ormai, ormai.
Mai?
Ormai, ormai, ormai, ormai, ormai, ormai, ormai.
Dovremmo andare.
Per cui, pensavo di chiedere alla sicurezza di trasferire Ryan.
Questo mi rende una cattiva persona?
Prima di rispondere...
Ho appena finanziato un prigioniero politico per Amnesty International
e salvato un cane in autostrada.
Si chiamava Sparky.
Non so il nome del cane, era senza medaglietta.
Non capisco quale sia il problema.
Ryan e' solo una persona gentile che vuole conoscere altra gente.
E come dice sempre mia madre, "conoscere le persone e' il modo migliore per conoscerle."
Si tratta della stessa donna che dice "mangi quello che mangi"?
Guarda, c'e' il signor Krebs.
Passa di qui due, tre volte al giorno.
E' noioso come un muro, ma vuole sempre parlare.
Guarda come me la sbrigo con lui. O come direbbe mia madre,
"guarda quello che guardi e vedi quello che vedi."
- Ciao, Linda. Come va, oggi? - Benissimo, signor Krebs.
Ehi, e' riuscito a capire cos'e' quel rumore che fa la sua auto?
Oh, no. Per me le auto nuove sono come le donne.
Cominciano a fare strani rumori e io non so cosa diavolo dovrei fare.
Ma con entrambe e' bello farsi un giretto ogni tanto, vero?
Oh-oh. State attenti!
E' un piacere parlare con lei, signor Krebs.
Visto? Dovresti accettare le persone per quello che sono, Ted, e comprenderle.
Non sopporto piu' Phil e Lem, quindi li cambiero'.
Siete incredibili, voi due.
Ted e' infastidito da Ryan. A te non piace come si comportano Phil e Lem.
Dovreste essere entrambi piu' tolleranti.
Cosa che mi aiuterebbe molto in questo momento, perche' credo di aver esagerato.
Forse Linda ha ragione.
Forse ha davvero esagerato.
E ha ragione anche riguardo al tuo problema con Ryan.
Non fare la femminuccia, Ted. Se qualcuno ti infastidisce...
cambialo.
No, non ho detto niente del genere.
La versione di Linda che hai elaborato nella tua testa e' giusta.
Non devo cercare di evitarlo. Devo fare qualcosa.
Ottimo lavoro, Linda. L'abbiamo convinto.
Guarda cosa riusciamo a fare quando lavoriamo insieme.
- Questo non e' cio' che... - Ho sentito quello che hai detto,
ma mi ha dato fastidio, per cui l'ho cambiato.
Proprio come hai suggerito tu.
Veridian Dynamics.
L'amicizia... e' davvero importante.
Ma al lavoro e' diverso.
Il tempo che passate con i vostri amici al lavoro
ruba produttivita' ai vostri datori di lavoro.
E derubare la gente e' sbagliato.
Veridian Dynamics.
L'amicizia.
L'amicizia. E' come rubare.
Ehi, c'e' Ted.
Tu sei esperto di piedi.
Quanto dovrebbe essere spessa l'unghia dell'alluce? Nello specifico...
Non lo faremo.
Ah, ascolta Ryan. Devo... Devo parlarti di una cosa.
Tutto quello che vuoi, Teddy. Adoro le nostre conversazioni.
Stare qui seduto e' noiosissimo, parlare con te e' la parte migliore della mia giornata.
Ok, fammi vedere quel dannato piede.
No, no, no. Aspetta, aspetta, aspetta. Ascolta.
Sarebbe meglio che mi parlassi un po' meno.
Cioe', tu mi piaci Ryan. Solo che questo e' un luogo di lavoro, non una parruccheria.
Davvero?
- Credi che parli troppo? - Beh, generalmente non so, ma con me...
- Oh, mio Dio, si'. - Wow!
E' brutto sentirselo dire.
- Ciao tesoro. Pronto per il pranzo? - Credo di si'.
Ah, Ted, questa e' mia moglie, Sarah.
Oh, mio Dio, quel Ted?
Ryan mi ha parlato cosi' tanto di lei. E' stato davvero un grande amico.
Tutte quelle chiacchierate su sua mamma e sulla mia gravidanza...
Oh, gli hai mostrato l'alluce, tesoro? Sa qual e' il problema?
Ted e' un pezzo grosso. Non ha tempo per il mio alluce.
Oh, non... Non sono un pezzo grosso.
Oh, devo rispondere al telefono.
Il mio telefono sta vibrando. E' in "modalita' vibrazione".
Pronto?
Wow, e' un problema enorme che richiede la mia immediata attenzione.
Arrivo subito.
Si'... ho il telefono rotto.
Suona anche quando e' in "modalita' vibrazione".
E sono al telefono con te.
E' stato un piacere conoscerla.
D'accordo, non ho intenzione di assistere ad un altro spettacolino di Gianni e Pinotto,
per cui chi di voi due parlera', Gianni o Pinotto?
- Beh, io e Phil speravamo... - E Pinotto sia. Vai.
Ok, allora... Il sistema di altoparlanti...
Tieni giu' le mani.
Stiamo installando nuovi altoparlanti ad ogni piano.
Adesso i dirigenti, per accedere al sistema da ogni punto del palazzo,
indosseranno due manopole di controllo.
Una per il microfono e una per il volume.
Applicate in questo modo,
le manopole creano la perfetta triangolazione acustica.
Girando questa si attiva il sistema...
e con questa si controlla il volume.
E se quelle due piccole manopole fossero applicate ad una donna?
Riuscite a capire che potrebbe essere un problema?
- Avrei dovuto capirlo. - Eh, si'!
Ok, tu faccia al muro, tu dimmi che si puo' sistemare.
Non e' un problema.
Ma avremo bisogno di ulteriore alluminio.
- Titanio. - Basta cosi', abbiamo finito.
E la prossima volta solo ad uno di voi sara' permesso di entrare nel mio ufficio.
Ora guardatevi a vicenda.
- Perche'? - Perche'?
Questo non e' un look adatto a noi.
Forse sembrerebbe meno strambo se ti trasportassi.
No.
Allora, hai sentito gli ultimi gossip d'ufficio?
Ryan, la guardia giurata, si e' licenziato perche' sei un enorme cretinomobile.
Esatto, sei un cretino con le ruote,
o magari una scultura decorativa appesa sopra la culla di un piccolo cretino.
Il gossip non lo specificava.
- Aspetta, Ryan si e' licenziato? - Se n'e' andato ieri.
Certo, ha cominciato a raccontare a chiunque passasse cosa succedeva,
cosi' ci ha messo quasi tutto il giorno. In effetti e' stato l'ultimo ad andarsene.
Oh, Dio, mi sento da schifo.
Non era mia intenzione ferirlo, volevo solo cambiarlo un pochino.
Beh, forse posso far tornare tutto com'era. Devo trovarlo.
- Beh, se vuoi fare piu' in fretta... - Si'...
prendero' la cretinomobile.
Perche' devo essere io a presentare quello stupido sistema di altoparlanti a Veronica?
Perche' io ho parlato l'ultima volta, per cui ora tocca a te tenere le redini, cowboy.
Salta in sella a quel cavallo e...
Non conosco altre cose da cowboy.
Aspetta... fagioli!
Ma non ho mai presentato nulla da solo a Veronica.
Lo so. Insieme siamo bellissimi, come un cigno.
Ma da solo, saro' come mezzo cigno.
Faro' solo un gran casino e moriro'.
Signori.
Uomo che non conosciamo.
Chiunque lei sia, non dovrebbe essere qui.
Abbiamo un sacco di roba top-secret che nessuno dovrebbe vedere.
- Ok, le mostreremo solo una cosa. - Ciascuno.
No, no, no. Non sono qui per guardare. Sto solo facendo un giro per evitare una persona.
Parla di Ryan? Se n'e' andato.
E' uscito dal saloon. Un'altra roba da cowboy.
Ne so piu' di quante pensassi.
Gamba di legno! No, questa non va bene.
No, no, no. E' una biondina disperata che attacca bottone
ogni volta che passo dal suo cubicolo.
E' ossessionata dalla mia auto e da mia moglie.
Chi se ne importa? Sono entrambe piccole, noiose e giapponesi.
Sa cosa potrebbe rallegrarle la giornata?
Un'occhiata al piu' piccolo scoiattolo che la scienza possa creare.
Ma dobbiamo chiederle di indossare una mascherina.
E' assurdo quanto sia facile inalarlo.
Oh, Ted. Cosa ci fa qui?
La parlantina di mio marito le da fastidio persino dall'altra parte della citta'?
Ok, me lo merito.
In realta' sono venuto a scusarmi
e riportarlo a lavoro. Magari do un'occhiata all'alluce.
Non so quale sia il problema, ma sono stato in farmacia.
Ho preso tutto cio' che avesse un piede sulla confezione.
E' Ted?
Fallo entrare, ho qualcosa da dirgli.
Ehi, Ryan!
Stai zitto.
Parli troppo, Ted.
Come ci si sente?
Perche' non m'importa.
Sei in casa mia ora e posso parlare di quello che voglio.
Per esempio del mio cuore e di come lo hai infranto.
- Pensavo fossimo amici. - Ehi, noi siamo amici.
Altrimenti perche' sarei venuto qui con questa busta piena di rimedi per quel...
Niente in questa busta ti aiutera' con quello.
Ascolta, so che quello che ho detto ieri e' stato un po' brusco.
Voglio davvero che tu torni a lavorare.
E potrai parlare quanto vuoi.
O il 20 percento in meno, o il 30...
E' una tua scelta.
40, 50, e' uguale.
Significa molto per me che tu sia venuto qui.
Ok, tornero'.
Lo so che a volte parlo troppo.
Mi dispiace.
- Non abbandonarmi, amico. - Ehi, non ti abbandonero'.
Mi si sono rotte le acque!
Beh, devo proprio andare via.
Oh, Dio. Sta succedendo.
Cavolo, ho bevuto troppo per guidare.
Ted, puoi portarci tu?
E filmare il parto? E aiutarci col nome? E tagliare il cordone ombelicale?
Si', forse, Benjamin.
E un no enorme per il cordone ombelicale.
Puoi fare la presentazione a Veronica.
Sei coraggioso, sei forte.
Chi ha aperto quel vasetto di marmellata, stamattina?
Chi ha preso a calci in culo quel vasetto? Tu!
Tu, lurido figlio di puttana.
- Allora... ehi. - Ehi.
Stai spaventando tutti.
- Come stai? - Sto bene.
Beh, non benissimo.
Piuttosto male. Ho appena mentito a me stesso sull'aver aperto un vasetto di marmellata.
- Il che e' preoccupante. - Andra' tutto bene.
Anch'io avevo paura di Veronica perche' e' terrificante e pericolosa.
E si dice che una volta abbia murato un inserviente nel suo ufficio.
Ma tu sei...
Ehi, perche' il signor Krebs prende le scale? Ha una gamba a pezzi.
Ha detto che cerca di evitare una biondina di uno dei cubicoli che attacca sempre bottone.
Allora, torniamo a me e a come andra' tutto bene.
Aspetta, Krebs parlava di me?
Non sono io ad attaccare bottone, e' lui che lo fa sempre.
Ehi, Krebs.
Dove vai? Non sto ancora bene.
Hai solo peggiorato le cose ed ero gia' messo male.
- Mi sta evitando? - Chiaramente e' impossibile.
Non posso crederci che lei dica che attacco bottone.
E' lei che attacca bottone.
Sei tu che mi fermi per chiacchierare ogni volta che passo dalla tua scrivania.
Io non chiacchiero con lei, e' lei a chiacchierare con me.
Perche' le rallegra la sua dannata giornata.
- No, per niente. - Si', invece.
E' la mia giornata, penso di saperlo.
Ehi, ascolti, bello. Non sono io il Ryan di questa relazione. Il Ryan e' lei.
Non fa altro che attaccare bottone con me, ma io lo sopporto perche' la accetto per chi e'.
Il Ryan. Sa una cosa?
- Non saro' piu' amichevole. - D'accordo. Basta che stai zitta.
No, lo saro' ancora perche' sono fatta cosi' e adoro questo aspetto di me.
- Non m'interessa! - Non saro' gentile solo con lei.
- Ottimo. - Lei e' meschino!
- Sei noiosa! - Lei e' scortese!
- Sei insulsa! - Lei e' vecchio!
Sei eccitata quanto me adesso?
No. Cosa? Che schifo! No! Che sta succedendo?
Non senti anche tu la passione che finalmente arde tra noi?
No. Mi viene da vomitare!
Lei e' un uomo orribile.
E io sono una persona amichevole che non le rivolgera' mai piu' la parola.
Oh, prima di andare via passi dalla mia scrivania,
ho fatto un po' di quei biscotti al burro che piacciono a sua moglie.
Sfortunatamente io e il mio nuovo migliore amico Ryan non arrivammo mai in ospedale.
Eccolo! Spingi, Sarah. Continua, ci sei.
A mia figlia non permetto neanche di mangiare in questa macchina.
Abbiamo unito il microfono e la manopola del volume in un unico, comodo capezzolo.
Scusami. Capezzolo.
- Scusami. - Ti senti come un chihuahua che trema, vero?
In realta', sta andando meglio di quanto mi aspettassi.
Non riesco a fissarlo.
Dio, e' frustrante.
Magari potremmo bere una spremuta. Mi calma sempre.
- Tieni, mettimelo tu. - Io?
No, l'elfo attacca-microfoni che vive nel mio cassetto.
Parlare di elfi nei cassetti non rendera' la cosa meno paurosa.
Scusami. Ho le mani molto sudate.
E non sono mai stato cosi' vicino al tuo collo,
che e' il piedistallo di carne perfetto per la tua testa.
Dio, ucciderei qualcuno pur di avere una spremuta.
E io vorrei scardinare la mia mascella e ingoiarti come un topo,
ma entrambi dobbiamo lavorare con quello che abbiamo.
Forza, sbrigati.
- Fai attenzione, non pungermi. - Ci sono quasi.
Ah! Sto sanguinando!
Fuori! Fuori subito!
- Credo che funzioni. - Gia'.
E' un notevole miglioramento rispetto al vecchio sistema,
che seminava il panico e faceva scappare tutti dall'edificio.
Sei cosi' critica.
Non mi meraviglio di aver paura di restare solo con te.
Ho paura di dire la cosa sbagliata, come ad esempio:
"Sei cosi' critica."
"Non mi meraviglio di aver paura di restare solo con te."
- Aspetta. Sto sognando? - No, Phil.
Merda.
Io sono Veronica,
regina della Veridian!
L'habitat del gorilla chiudera' fra 15 minuti.
Ho bisogno di un controllo sul prezzo dei piselli.
E' adesso e' il momento per tutti i giovani di scendere in pista da ballo.
Ciao, Ted.
Ciao, donna pazza che parla ad un palazzo vuoto. Dove sono tutti?
Se chiama l'azienda, me la cavero' con "e' sabato".
Beh, io ho avuto una giornata movimentata.
Ho scoperto che non avrei dovuto provare a cambiare Ryan, ma l'ho fatto.
Adesso sembra che qualcuno abbia vendemmiato sul sedile posteriore della mia auto.
E provare a cambiare Phil e Lem
e' stato anche piu' irritante che lasciarli cosi' com'erano.
Ho spaventato tutti quelli che erano nel palazzo e sono stata pugnalata al collo.
Sebbene abbia visto Phil correre via.
Sembrava uno struzzo con un camice che provava a prendere un autobus.
E io ho visto il magnifico miracolo della vita.
E la meno magnifica espulsione dei residui di placenta.
Forse la mia maestra d'asilo aveva ragione. Forse sono troppo dispotica.
Ah, e' probabile. Ma di certo non provero' a cambiarti.
Grazie.
E' triste essere gli unici a sapere cio' che e' meglio.
E' cosi', vero?
Beh...
noi ci siamo l'uno per l'altra.
E questo mi fa tornare in mente una canzone speciale dei bei tempi andati.
# Dicono che il nostro amore # # non ci fara' pagare l'affitto... #
Non canto.
# Prima di averlo guadagnato, # # avremo gia' speso il nostro denaro. #
Non canto.
# Beh, non so se tutto questo e' vero #
# ma io ho te e, amore, tu hai me. #
# "I've Got You Babe" # # by Sonny and Cher #
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]